Metamorfose (MMF) presents:
Escape Plan 2: Hades Vertaling: Janty (MMF)
Tsjetsjenië
Zeg op.
Voor de laatste keer,
laat Abdel Salman al-Arkan vrij uit de gevangenis in Parijs.
Ik ben Lucas Graves, IDP Nieuws, en ik neem afscheid.
Alsjeblieft. Ze gaan ons allemaal vermoorden.
Laat hem vrij of de executie wordt rechtstreeks uitgezonden over 45 minuten.
Ze gaan ons vermoorden.
Blijf sterk.
Bestemming bevestigd.
Je zou ze moeten doden.
Een krachtig standpunt, een Westerling dat z'n eigen mensen dood.
Route herberekenen.
Ze hadden al moeten bellen.
Nee. Nee, alsjeblieft.
Vermoord me alsjeblieft niet.
Vooruit.
Kom op. Opschieten.
Ze ontkomen. Laten we gaan.
Ga.
Ik zal de noordkant nemen. - Goed.
Blijf zoeken aan de zuidkant. Sluit het gebied af.
Verdomme. Hij is hier niet.
Breng ze onmiddellijk naar de vrachtauto.
Schiet op.
Kimbral is er niet. Hij heeft de sleutel.
Schiet op.
Wat was dat?
We moeten gaan, Shu. - Kom op.
Waar blijft Kimbral?
Je bent veertig seconden te laat, Kimbral.
Vertrekken.
Waar bleef je?
Ze is neergeschoten. - Geef me ruimte.
Alice.
Kom op.
Verdomme.
Abby.
Aan de kant. Wat is er gebeurd?
Ze werd in de borst geschoten.
Waar bleven jullie zo lang? - Verdomme.
Ze is dood. - Verdomme.
Dit is uw schuld.
Wat is er gebeurd?
Godverdomme.
Wat is er gebeurd?
Ik had een kans om hun wapens op te blazen en ik pakte die.
Het maakte geen deel uit van het plan. - Ik heb het meegenomen.
Is dat zo? - De route die ik nam, de snelheid...
Waar was je? - Heb je je computerprogramma gebruikt?
Shu, er was minder dan 0,0...
Shu, het algoritme was betrouwbaar.
Heb je een gijzelaar verloren?
Bossman zal pissig zijn.
Haal ons hier weg, Hush.
Atlanta, Georgië
Je wou me spreken? - Ja. Kom binnen en ga zitten.
Ik moet je ontslaan.
Wat? - Ik moet je ontslaan.
Ik heb je diensten niet meer nodig.
Het belangrijkste van dit werk is weten dat je de man naast je kunt vertrouwen.
Ik heb je al eerder gezegd. Dat programma van jou, het was niet klaar,
en je negeerde het team.
Mijn programma is nog niet klaar, of vind je het maar niks?
Een vrouw stierf.
Dat kon zonder het algoritme ook gebeuren. Geef mij niet de schuld.
Je wilt al deze excuses in je hoofd steken: algoritme.
Wat het ook is, iemand stierf omdat je meer op een computer vertrouwde dan op je eigen team.
Je moet vertrekken.
Ik zei toch dat we te veel aanworven.
Ga je op m'n nek zitten of weer aan het werk gaan?
Volgende keer zal ik naar je luisteren... misschien.
Hoe zeg je: "Ik ben stom?"
Ik ben stom.
Waarom wil je Qingdao leren?
Het is bijna onmogelijk voor een Westers oor om dat te ontcijferen.
Ik hou van het onmogelijke.
Dit spelletje, Go, is interessant.
Waarom denk je dat je altijd wint?
Omdat ik Go speel sinds ik vier was,
en jij bent twee jaar geleden ermee begonnen.
Je verplaatst alles samen.
Je neemt het territorium als één.
Je neemt mijn stenen als één. Alles wordt als één gezien.
Toen je in de fabriek was, werkte niemand van je jongens met elkaar.
Je werkte niet samen als één.
Kimbral probeerde je te overtroeven.
Misschien moet ik alleen werken.
Niemand doet het alleen.
Ik denk dat ik daarom je stem in mijn hoofd hoor als ik werk.
Het klinkt misschien als ik, maar ik denk dat die stem je intuïtie is.
Neem alle tijd die je nodig hebt,
maar als je terugkomt, moet je een teamspeler zijn.
Wees niet zoals Kimbral. Verwar intuïtie niet met ego.
Geloof me maar, Shu. Luister altijd naar je intuïtie.
Altijd.
Eén jaar later
Shangai, China
De originele communicatiesatelliet is er om één probleem op te lossen...
Hoe je een signaal succesvol rond de aarde kan sturen en hun de ontvanger bereikt.
Vandaag presenteren wij u bij Yusheng Technology met trots de toekomst van satelliettechnologie.
We doen het sneller, met kleinere onderdelen...
Veranderen de grafische afbeeldingen nu?
Ik heb geen grafische afbeeldingen nodig. Dit is Cirque de Soleil niet.
Misschien kan een tijger eruit springen als ik bij de CubeSats kom.
Chin. Help me hier eens een beetje.
Wat? Ik hou van tijgers.
Oké, iedereen, laten we resetten en opnieuw beginnen over vijf minuten.
Yusheng? - Wat?
Maak je geen zorgen, broertje. Je zult het geweldig doen.
Dank je.
Ik had niet verwacht je hier te zien.
Jouw werk houdt je meer bezig dan die van ik.
Wie wist dat een beveiligingsspecialist zijn zo tijdrovend was?
Ik heb volgende week een klus in Macao. - Dus je was in de buurt.
Het is geweldig je te zien, Chin.
Ik wou dat ik hetzelfde over je broer kon zeggen.
Waar kan ik je mee helpen? - Yusheng zit in de problemen.
Geniaal of niet, hij is onvoorzichtig.
Veel mensen willen hem dood zien. - Wie?
Een bedrijf genaamd Ruscho, is waar ik me het meest zorgen over maak.
Het is een tech gigant met hoofdkantoor in Genève,
en ze probeerden Yusheng al drie keer te kopen, en hij weigerde.
Dit zijn geen mensen die genoegen nemen met een nee als antwoord.
Hij gaat dit weekend naar Bangkok voor een vrijgezellenfeest,
en hij zal geen lijfwacht meenemen.
Ik zal je betalen.
Wij zijn familie. Dat is niet nodig.
Bangkok, Thailand
Het feestje is voorbij. Laten we gaan. Het is hier niet veilig.
Ik ben blij dat je hier bent.
Oké, neefje. Ik neem je mee naar huis.
Ik ben Galileo. Je bent gevangene 1764.
Ik herhaal, je bent gevangene 1764.
Welkom in Hades.
Aandacht, gevangene 1764.
Je moet vechten in de dierentuin.
Begin het gevecht.
Het gevecht is voorbij.
Gevangene 1764, je hebt twee uur Heiligdom verdiend.
Alle overblijvende gevangenen, ga terug naar je cel.
Gaat het?
Alle overblijvende gevangenen, ga terug naar je cel.
Er moet iemand zijn met wie we kunnen praten...
om ons hier weg te krijgen. Ik heb niks verkeerd gedaan.
Gevangene 1764, meldt je aan bij het Heiligdom.
Wat is dit?
Blijkbaar gaan de winnaars daar naartoe.
Shu is weg. Het klopt. Wat kwam je te weten?
Zijn neef zegt dat ze ze allebei 18 uur heeft proberen te bereiken. Zonder succes.
Er was zaterdagavond een feestje. - Wat vond je daar?
Geen bewakingsbeelden, niets. - Oké, ik zal het onderzoeken.
Alle overblijvende gevangenen, ga terug naar je cel.
Het eerste wat ze proberen te doen in de gevangenis is je moraal breken.
Je mag niet toestaan dat dat gebeurt. Je moet mentaal sterk blijven.
Je moet je concentreren op drie belangrijke dingen voor een succesvolle ontsnapping.
Wat zijn ze?
Eén, ken de indeling.
Twee, leer de routine.
Drie, krijg hulp van binnenuit of vanbuiten.
Teamwerk. Precies. Ik weet dat je dat de leukste vind.
Onthou, Shu, je verplaatst je samen. Alles werkt als één.
Eén, zeven, zes, vier.
Ben jij de directeur?
Je neef is een geniale man.
Hij gaf me de details van zijn patent, nummer 34ACJL.
Maar niet nummer 36BBBCK.
Ik wil dat je hem overtuigt om dat aan mij te geven.
Waarom zou ik dat doen?
Je bent samen opgegroeid.
Zoals broers.
Maar jullie waren geen broers.
Een familietragedie dwong je om bij hem te wonen.
Je haatte Yusheng.
Hoe hij altijd slimmer was dan alle anderen.
Hij had veel mensen kunnen helpen, maar hij zorgde voor zichzelf, en hij werd rijk.
En nu, zijn liefde voor geld...
zijn kostbare patent...
gaat u dood worden.
Ik weet alles van mijn dieren.
Wil je weten wie ik ben?
Ik ben de Dierenoppasser.
Alle gevangenen moeten naar de dierentuin.
Alle gevangenen moeten naar de dierentuin. - Wat zei je ertegen?
Wat?
Je gaf het eerste patent.
En dan? Ze martelden me. Die is niets waard.
Hij wist dingen over onze achtergrond. - Ik heb het hem niet verteld.
Het tweede patent, wat is het?
Geavanceerde CubeSat-technologie. Het verandert alles.
Het kan elk computersysteem ter wereld opheffen en besturen.
Als een cyber-loper. En het is niet wat je denkt.
Dit gaat niet over geld. Ik patenteerde het zodat ik het kon begraven.
In de verkeerde handen, game over.
Defensiesystemen, nucleaire codes. Niemand zal nog veilig zijn.
Kimbral.
Nee. Niet elke dag is een vechtdag.
Wat doen we hier?
Ik ben zijn neef.
Ik denk niet dat het toeval is dat we hier allebei zijn.
Ik denk dat ze achter Breslin aanzitten.
Na hier veel tijd ingestoken te hebben, weet ik wat er speelt,
ik vond het gewoon niet leuk wat ik zag en hoorde.
Hoe lang ben je hier al?
Moeilijk te zeggen.
Mijn beste gok is... een paar maanden.
Wat is dit voor plek?
Er zijn veel geruchten, zoals mythologie.
Het wordt de maximaal beveiligde gevangenis genoemd.
Hades.
Griekse mythologie? - Land der Doden.
Eénmaal binnen, kom je niet meer eruit. Zo simpel is het.
Klinkt bekend. - Ja.
Er word gezegd dat de mensen die achter de Tombe zitten, enkele aanpassingen hebben gedaan,
en er sterker uitkwamen. - Wie zijn deze klootzakken?
Spionnen, misdadigers, zakenmensen, verkozen politici.
Winst. Grote winst. - Waarom denk je dat hij er is?
Zijn neef Yusheng werd op een soort moordlijst geplaatst door zijn concurrentie,
een satelliettechnologiebedrijf genaamd Ruscho.
Er zijn vechtdagen en vrededagen.
Als je een gevecht wint, krijg je voordelen. Als je verliest of weigert te vechten...
is je tijd hierbinnen erg ongemakkelijk.
Dat is waarom ze het "de dierentuin" noemen. We zijn allemaal dieren hier.
De wet van de sterkste.
Als je echt wilt dat iemand verdwijnt, waarom dan niet gewoon doden?
Omdat de wereld dan zal weten dat ze dood zijn. Hier zijn ze gewoon weg.
Dan moeten we erin gaan, ze eruit halen.
Je kan daar niet blind binnengaan. We kennen de indeling niet. We hebben niets.
Je brak volledig blind uit de Tombe. - Ja, ik heb geluk gehad.
We weten niet eens zeker of Shu daar is. - En wat als hij daar wel is?
Als hij daar is, halen we hem. Gaan we er blind in, raken we zelf in de val.
Denk je niet dat ik het aankan. - Dit gaat verder dan je denkt.
Meneer, we hebben een data-inbreuk. Er zit iemand in ons systeem.
Wat? Zet het uit. Sluit het nu af.
Ik ben aan het afronden.
Dit is het enige contact dat ik heb bij Ruscho.
Ik weet niet of hij met je zal praten, maar het is een goede plek om te beginnen.
Een post-it?
Wat heb je? - Goed.
Twee dingen. Een verduisterde bankrekening met de codenaam Sparrow,
Ruscho heeft geld over gemaakt ernaar.
En ze maakten ook tien miljoen over naar Leon Grassi,
een lobbyist voor de particuliere gevangenissector.
Ik ken Leon Grassi.
Hij werkte ongeveer 13 jaar voor het gevangenisbestuur,
en toen kreeg hij nogal gedonder elke keer dat ik uit een van zijn plekken brak,
dus besloot hij om in de privésector te gaan.
Ik heb sindsdien niets meer van hem gehoord. Je ziet er vandaag erg leuk uit, oud nieuws.
Wil je wat drinken?
Niet wat jij drinkt, Kleintje.
Je bent niet op het rechte pad en eerlijk werk door drankjes in te schenken,
dus vertel me eens, DeRosa, wat doe je hier?
Ik zou je dezelfde vraag kunnen stellen. - Ja, dat is persoonlijk.
Ik kreeg een telefoontje van Abigail, dit was de eerste keer...
dat je terug op baan bent nadat je al zo lang een pennenlikker was.
Ze dacht dat je het misschien verleerd was. - Dat doet pijn.
Hij is hier.
Ken je die vent ook? - Je bedoelt de wannabe gangster? Nee.
Ken je hem?
Zal ik je aan hem voorstellen?
Sinds wanneer ben je zo hecht met Abigail? - Zoals je al zei, het is persoonlijk.
Hoe gaat het, Leon?
Leon.
Eén van mijn mannen is vermist,
en ik denk dat hij in een geheime gevangenis zit genaamd Hades.
Gaat er een belletje rinkelen?
En er is een bedrijf dat Ruscho heet. Een Europees satelliettechnologiebedrijf.
Ze gaven je tien miljoen dollar. Wat dacht je daarvan?
Tien miljoen dollar.
Dat is veel geld. Maar ik denk dat het allemaal onzin is.
Omdat je niet lobbyt voor satelliettechnologie.
Je lobbyt voor geheime gevangenis winstbejag, heb ik gelijk?
Luister, Ray... - Je gaat me vertellen wat je weet.
Opzij.
Hé, Breslin...
Goed om terug te zijn? - Nee, het is erg om terug te zijn.
Leon, voor wie werk je? - Sorry, Ray. Ik kan niet...
Kom op. Wil je een baan, DeRosa?
Wees maar gerust.
Ik heb een privé-bankrekening en ik wil weten van wie die is.
Met hem dood, is het onze enige aanwijzing.
Oké. Geef me een dag, ik zal het uitzoeken.
Waar kom je vandaan? - Ik werk voor de gevangenis. Ik ben de kok.
Vertel me over de keuken.
Wat bedoelt u? - Hoe kom ik daar vanuit je cel?
Ik moet gaan.
Ja.
Je staat aan de verkeerde kant van de dierentuin, mijn vriend.
Ik wil dat je me verrot slaat. - Wat? Het is een vrededag.
Kom op.
Wat ben je van plan?
Ik dacht dat ik de dokter kon ompraten om wat voordelen te hebben.
Het blijkt dat de dokter voet aan grond houd.
Mijn naam is Akala. - Shu.
Wat? - Hij heeft de link gelegd.
Je mannetje bij Ruscho stuurde me een doolhof in.
Maar het ziet ernaar uit dat ik iemand heb gevonden die ons naar Shu kan leiden.
Waar is deze kerel?
Nu? Hij rijd met de auto die ik achtervolg.
Ik hoop echt dat je weet wat je doet.
Ik bel je terug.
Waar verstop je je?
Verdomme.
Verrek.
Gevangenen 1764 en 1765, meld je aan bij de dierentuin.
Ik herhaal, meld je aan bij de dierentuin.
Ze martelden me gisteravond weer.
Je was vroeger altijd mentaal sterker dan ik. Weet je nog?
Je moet dat nu ook zijn.
Begin het gevecht.
Het gevecht is voorbij.
Gevangenen 1764, 1765, jullie hebben twee uur Heiligdom verdiend.
Negatieve structuur-theorie.
Gebruik wat ze je laten zien om in kaart te brengen wat je niet kunt zien.
Dat is hoe de indeling zich begint te openbaren.
Train je geest om verder te kijken dan de fysieke muur die je opsluit.
Er is een hele aparte wereld aan de andere kant van de cellen.
Gangen, ondervragingsruimte, ziekenafdeling, keuken, hoofdkwartier.
Op dit moment is het allemaal negatieve ruimte.
Maar niet lang meer.
Ik haal ons hier weg.
Kom op, Luke. Waar ben je?
Dit is het laatste nummer dat Luke belde.
Ruscho in Genève?
Moet ik Hush erbij halen?
Nee.
Iemand heeft me ooit verteld...
het allerbelangrijkste om te onthouden bij het oplossen van de moeilijkste raadsels...
is dat ze ontworpen zijn om je te misleiden.
Ga in tegen je eigen veronderstellingen.
En mijn veronderstellingen zeggen me dat het niet kan...
dat je het Luke laat opnemen tegen het bedrijfsbestuur.
Hij wilde gewoon het veldwerk doen.
Ik dacht dat het een goede kans voor hem was om het voortouw te nemen.
En nu zijn Luke en Shu vermist.
Je bent gevangene 1924. Ik herhaal, je bent gevangene 1924.
Welkom in Hades.
Ik voelde dat er iets aan de hand was. Ik heb het systeem gehackt,
en eigenlijk probeerde Luke in contact te komen met Ruscho in Geneva.
Meen je dat?
Ik zei hem om weg te blijven bij deze lui. Hoe kan hij daar mee te maken krijgen?
Ik was het. Ik gaf hem één van mijn contacten.
Kom op.
Nadat je vermist werd, deed Breslin wat onderzoek.
Hij denkt dat deze plek is opgericht door dezelfde mensen als de Tombe, dus ik...
Ik heb het verknalt. Ik ben hier beland.
Het maakt niet uit. Ik heb bijna de indeling.
Wat wil je dat ik doe? - Nog niets.
Hoe minder contact we hebben, des te beter.
Shu, het kan geen toeval zijn...
dat alle drie de specialisten van Breslin hier nu zijn opgesloten.
Nee, dat kan niet.
Hou er rekening mee dat ze ons in de gaten houden.
Alsjeblieft.
Hij is van plan om het je te geven.
Van plan?
Hij zal het niet volhouden. - Dan moet hij me geven wat ik wil.
Of ik zal hem aan de rest van de dieren voeren.
Ik heb geprobeerd om knoedelballetjes te maken sinds ik een kind was,
maar elke keer is het deeg te stijf.
Ik weet niet wat je wil, maar... ik wil niet dood.
Wat ze met je doen, is verkeerd.
Laat me je dan helpen u thuis te brengen.
Ze blinddoeken me als ik van mijn cel naar de keuken ga.
Dat is niet de enige manier om te zien.
Zestien, 17, 18, 19, 20...
Hoeveel stappen?
Vierentwintig.
Het enige geschenk dat elke gevangenis je geeft, is tijd.
Verspil die niet. Visualiseer de indeling bij elke kans die je hebt.
Het waren er 45 vanmorgen.
Wat? - Stappen naar de keuken.
Is de afstand verdubbeld?
Kom op.
Ik moet in het Heiligdom geraken. - Ja, en ik wil een cola.
Welterusten.
Alle gevangenen, ga terug naar je cel.
Ik herhaal, alle gevangenen, ga terug naar je cel.
Zelfs de meest complexe verhalen zijn vaak gebaseerd op één eenvoudig idee.
Het antwoord ligt zeer waarschijnlijk vlak voor je.
De gevangenis beweegt.
De ingang van de cellen veranderen de toegangspunten tot de dierentuin.
Als een Rubik's Cube?
We hebben geen routine. We hebben geen indeling.
En we hebben geen hulp.
Misschien wel.
Neo-nazi's?
Computer nerds. Ze brachten ze enige tijd geleden binnen.
Ze vonden ze in één of andere kelder in IJsland.
Ze noemen zichzelf "Het Legioen."
De naam van de leider is Count Zero.
Hij belazerde meer Fortune 500-bedrijven dan jij en ik kunnen opnoemen.
Maar onze dierenoppasser heeft een probleem want hij weet niet wie Count Zero echt is.
Hij ondervraagt ze dag en nacht.
Ze krijgen nooit tijd in het Heiligdom. - Waarom wil de gevangenis dat weten?
Omdat Count Zero de details heeft verworven voor de gevangenis.
Ze moeten weten wie hij is en waar zijn servers staan.
Details van de gevangenis? - Ja.
Als je kunt ontdekken wie Count Zero is voor de gevangenis...
kan hij ons misschien helpen.
Ik moet Bug spreken.
Als je een boek over insecten wilt, staan ze boven.
Oké. Deze kant op.
Bug.
DeRosa?
Sparrow.
Wie is hij? - Kom op. Dat kan ik je niet zeggen.
De Insect Society klanten blijven anoniem.
Boven al... - Zwijg, Bug.
We zijn al heel lang vrienden.
Ik hou van wat jullie hier doen.
Maar, bug...
Ik zal verrot moeten slaan als je niet begint tegen me te praten.
Ik zal je een naam geven. - Dank je.
Ik heb nog iets van je nodig.
Yusheng is dichtbij.
De tijd is om. - Je vraagt hem om zijn levenswerk op te geven.
We weten allebei dat dat niet is waar dit over gaat.
Je weet precies wat die techneut kan doen. De tijd is om.
Nee.
Het gevecht is voorbij.
Gevangenen 1789, 3486, 6412,
jullie hebben twee uur Heiligdom verdiend.
Ik heb jullie hulp nodig.
Eén van jullie kent de indeling van deze plek.
Wacht. Het Heiligdom.
Ben je er ooit geweest?
Geef me die indeling, en ik kan je daar krijgen.
Wij zijn Legioen.
Count Zero.
Als je me de logica van de indeling geeft, kan ik ons hier weg krijgen.
Hoe wisten ze het?
Kimbral probeerde je te overtroeven.
Je hebt me alles verteld.
Werk je voor de gevangenis?
Ik leid de gevangenis.
Onze Jasper Kimbral? Ik snap het niet.
Je moet de sporen volgen vanaf het moment dat hij hier weg ging tot waar hij nu is.
Hades moet ergens zijn. - Ja, in de onderwereld.
Abigail, kun je ons eventjes alleen laten?
Ik weet dat we onze geschillen hebben gehad, maar ik moet het van je horen.
Zweer me dat alles goed is tussen ons.
Waar heb je het over, man? Natuurlijk is alles goed.
Goed dan.
En je betaalt me nog steeds veel geld om dingen te hacken, toch?
Waarom zou ik dat verknallen?
Waar werk je achter gesloten deuren aan?
Laten we zeggen dat ik aan iets werk dat de communicatie tussen ons zal verbeteren.
Hallo, Shu. Je hebt mijn Dierenoppasser al ontmoet.
We konden ze niet breken.
Opmerkelijk.
Drie mannen, en ze verraden elkaar niet.
Maar jij...
Jij hebt ze aan uw kant.
Je hebt hun vertrouwen gewonnen.
Ik heb lang gewacht om die uitdrukking op je gezicht te zien.
Kijk wie hier is. Het is Lukey.
Kom op. Zijn jullie niet blij elkaar te zien?
Toen de investeerders van deze plek erachter kwamen dat Ray Breslin's protegé...
alle banden verbrak, kunt u het zich wel voorstellen.
Breslin kostte ze veel geld aan hun laatste investering.
Deze mensen houden er niet van om geld te verliezen.
Ze hadden een beter iemand nodig...
iets actueler,
dus... voila.
Welkom in Hades.
Dus we zijn hier omdat je wraak wilt. - Ja.
Standvastig, compleet en duidelijk.
Iedereen in deze dierentuin is mij geld waard.
Ze hebben allemaal informatie waarvan iemand denkt dat die miljoenen dollars waard is...
vooral van je neef, Yusheng.
Jullie twee... zijn me niets waard.
Waarom doden jullie ons niet meteen dan?
Waar is je vechtlust, Luke?
Deze plek is ontworpen om je hoop te geven.
Win je een gevecht, dan krijgt je voordelen.
Een boek lezen. Kunst maken.
Verlies je een gevecht, dan verlies je voedsel.
Je begint te twijfelen aan jezelf.
Dan stel je doelen, en je staat weer op.
Al het gedoe van het menselijk bestaan is hier vertegenwoordigd...
in mijn dierentuin.
Ik ga ervoor zorgen dat jullie genoeg te doen hebben.
Als je wakker wordt, zullen jullie de mannen zijn die Count Zero verraden heeft.
Dat zou je een uniek perspectief op het menselijk bestaan moeten geven.
Gevangene 1764, meldt je aan voor een gevecht in de dierentuin.
Gevangene 1924, meldt je aan voor een gevecht in de dierentuin.
Begin het gevecht.
Wanneer hij in de dierentuin is, zorg er dan voor dat hij elke dag vecht.
Geen vrededagen meer voor Shu...
totdat zijn wil is gebroken en we de technologie van Yusheng hebben.
Dus je hebt geen indeling. Er is geen routine.
En je hebt geen hulp.
Maar er is altijd een plan B, zelfs voor deze klootzakken.
Ze proberen deze plek er volledig geautomatiseerd uit te laten zien,
maar je zag die menselijke bewakers.
Dat is hun plan B.
Wat is dat van jou, Shu?
Ze leven.
Kimbral, rapporteer.
We zijn dichterbij dan ooit om Yusheng te breken.
Dichterbij? Rapporteer als het zover is.
Richt je meer op het verkrijgen van dat patent dan je wraak.
Het is een risico om hem hier te brengen.
Hij versloeg hun laatste faciliteit.
Ik ga ze laten zien dat hij de mijne niet kan verslaan.
Laten je handen zien. Nu. Laten ze zien.
Doelwit in zicht.
Ja, we hebben hem. - We brengen hem nu binnen.
Neem hem gevangen, neem...
Voordat het allemaal theoretisch was.
Welk ontwerp is het beste, welke strategie werkt tegen welke verdediging.
Maar nu is het echt.
Jij tegen mij.
Oké, je hebt gewonnen.
Nog niet.
Ik wilde meer algoritmen gebruiken, de machines laten doen.
Je zei nee.
Je had het over menselijke intuïtie. De waarde van teamwerk.
Jullie zijn nu met drie.
Laat het me zien.
Alle gevangenen moeten zich melden in de dierentuin.
Ik herhaal, alle gevangenen moeten zich melden in de dierentuin.
Gevangene 9051, meldt je aan voor een gevecht in de dierentuin.
Ik herhaal, meld je aan voor een gevecht in de dierentuin.
Begin het gevecht.
Het gevecht is voorbij. Ik herhaal, het gevecht is voorbij.
Je hebt één nieuw bericht.
DeRosa, met Hush. Ze namen Breslin mee.
Al onze jongens zitten in Hades.
Jij bent de enige die ons kan helpen om ze eruit te krijgen.
Bel me.
Shu... je kunt het niet opgeven.
Wat weet jij over opgeven?
Je stond nooit ergens achter.
Shu, het spijt me. - Je wilde gewoon rijk zijn.
Wat is daar mis mee?
Mijn familie had nooit geld.
En toen je ouders stierven, moesten we ook voor je betalen. Oké? Vergeet dat nooit.
Doe maar.
Reageer je af. Doe het.
Het is wat je altijd hebt gedaan als je dingen niet in de hand hebt.
Jij bent geen haar verandert.
Wat? - Je hebt gelijk.
Ik ben voorspelbaar.
Kimbral wist wat we zouden gaan doen.
Hij bespeelde mijn hoogmoed.
Hij wist dat ik het op mezelf zou nemen om ons eruit te krijgen.
Hij bespeelde ons perfect.
Hoe bespelen we hem? - Plan B.
We stoppen met zo voorspelbaar te zijn.
Ik ben klaar om te praten.
De technische details zijn complex.
Ik zal ze in stappen aan je geven. - Geef me alles, of het gaat niet door.
Wij zijn binnen. - Ray, hoor je me?
Ik kan je duidelijk horen. - Mooi zo.
Wie wist dat uw vaardigheden als amateur-tandarts lonend zouden zijn?
Ben je niet blij dat ik al die bedrijfsuren in mijn speelkamer heb doorgebracht?
Wat heb je? - Ik slaap al drie nachten niet.
Ik kraakte de wachtwoordbeveiliging. Ik ben door de firewall en zit in het Galileo-mainframe.
Ik ontvang goede gegevens van alle systemen in Hades.
Mijn beste GPS-zenders werken overuren en we hebben maar 33% van de indeling.
Ik heb geen exact ontsnappingsplan voor jou. We hebben een toegangspunt van binnen nodig.
Laat Yusheng daar aan werken. - We hebben de hele tijd ogen op ons gericht.
Kun je de camera's hacken? - Ja.
Maar wel maar een minuut. - Zeventig seconden.
Misschien 70 seconden, maar daarna zal het het weten.
Dat is goed genoeg.
Ik wil dat je nog iets doet.
Kan je toegang krijgen tot de stem van Galileo?
Ik had niet verwacht je hier te zien. - Wat is er mis met de geluidsinstallatie?
Verplaats je samen. Werk als één. - Dat is Qingdao.
Camera 48 tot en met 58 zien cel B niet. We kunnen het vrijmaken binnen 30 seconden.
Nu.
Achtenzestig.
Zesenzestig.
Het is je toch gelukt om mijn taal te leren. - We hebben maar ongeveer 70 seconden.
Hush probeert de belangrijke gegevens te krijgen,
maar tot nu toe heeft hij nog maar 33% van de indeling.
Geen rechtstreekse doorgangen naar de uitgangen.
Is hij Galileo aan het hacken?
Ja. Hij heeft onze hulp nodig. - Minder dan 40 seconden.
Dit is een omgekeerd ontwerp die het centrum en controlekamers beschermt van buiten naar binnen,
dat is wat het zo moeilijk maakt.
We moeten hem van binnenuit een fysiek toegangspunt geven.
Praat met Yusheng. Zet 'm aan het werk.
Tien seconden. Nu. - Wees geduldig.
Ik hoorde dat er een achtervolging plaatsvond aan het pakhuis aan het rangeerterrein.
Eén van de auto's was die van Luke. Ik ga daarheen om het te controleren.
Ik zal het uitzoeken.
Breslin en de jongens werken daarbinnen aan een apparaat waarmee we Hades kunnen vinden.
Mooi.
Vindt ze, ik wil erin. - Ik zal contact houden.
De kerels die we kunnen vertrouwen in de meeste cellen doen mee.
Hou je klaar.
De Dierenoppasser heeft de details.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat degene beseft dat ze niet zullen werken.
Je hebt Go nooit willen leren. Ik zou het aanraden.
Geduld is het belangrijkste onderdeel van dat spel.
Heb je gehoord wat ik net zei? We moeten gaan.
We hebben de mankracht, maar geen uitweg. We blijven eraan werken.
Maar eerst hebben we uw hulp nodig.
Ik weet dat je spullen kan verkrijgen voor gevangenen.
Je moet me helpen, of ik vertel het de machine.
Je verplaatst alles samen.
Alles wordt als één gezien.
Verbinding met intern toegangspunt tot stand gebracht.
Hades gevonden. Ik scan de indeling nu.
We hebben de indeling. We kennen hun routine. - Hoe zit het met hulp?
Dat hebben we geregeld.
Ik ben klaar om Galileo af te sluiten. - Oké.
Ons ontsnappingsplan is betrouwbaar,
maar je moet nog steeds geluk hebben om voorbij die menselijke bewakers te komen.
Er zijn twee onderhoudsdeuren aan beide zijden van de dierentuin.
Als de lichten uitgaan, heb je drie minuten voordat het systeem weer begint op te starten.
Tijd voor wat actie.
Systeem wordt aangevallen.
Systeemfout.
Alle systemen liggen eruit.
De klok tikt. Tijd om die spieren te gebruiken voordat de deuren opnieuw worden gesloten.
Oké, kom op. Duwen. - Duwen.
Ik ben Galileo. Alle systemen in werking.
Halt.
De indringers trekken naar het westen door hal 23.
Het is hierheen naar het medisch centrum.
DeRosa, je had gelijk met je voorgevoel. De locatie van Hades is bevestigd.
Ik stuur u nu de coördinaten.
Communicatie tot stand gebracht.
Ray Breslin probeert uit Hades te ontsnappen. Ik wil dat je ziet hoe de gevangenis reageert.
De medische robots zijn nog buiten werking.
Het systeem is niet volledig in werking.
Jullie biljartballen moeten ons beschermen.
Wij zijn Legioen.
Boeiend. Laten we gaan. Kom op.
Bescherm hen.
Alle communicatie geblokkeerd. Gesloten systeem geactiveerd.
Kimbral verbrak de communicatie.
Hij blokkeert ons. Verbrak het contact. - Hoe zit het met onze bots?
Ze werken minimum. Hij heeft de voornaamste functie van Galileo afgesloten.
Zonder een veilig kanaal, heb ik er geen controle over.
De indringers zijn in gang 37.
Ik sluit alle toegang tot de hoofdverdieping.
Hades-structuur resetten om deze locatie te beveiligen.
Verdomme. Wat moeten we doen?
Hades herstructureren voltooid. - Galileo...
Vergas ze.
Breslin, Declerc.
Twee cirkelvormige vloeren op elkaar als een verjaardagstaart.
Het ventilatiesysteem.
Twee airco's, ventilatieopeningen en zolderingen.
Daarboven.
Yusheng. Kom op.
Daar ben je.
We krijgen weerstand van de terminal in de medische boeg.
We krijgen zo gezelschap.
Heeft iemand een muntje?
Hoe versla je een doolhof? - Hou rechts aan.
Blijf staan of we openen het vuur.
Sluit ons op.
Ik weet niet hoe lang we kunnen standhouden.
Ga verder.
Ik ga terug voor Luke.
Goed. Ik ga naar de controlekamer. Yusheng, kom met mij mee.
Blijf staan. - Laat mij je handen zien.
Laat mij je handen zien. - Halt. Niet bewegen.
We zijn Legioen. - We zijn Legioen.
We moeten het tezamen doen. Op één. Drie, twee, één.
Oké, je weet wat je moet doen. - Ja. Ga.
Medische boeg veilig gesteld.
Kimbral, rapporteer.
Hij is goed, maar mijn machine wint altijd.
Daar ben ik nog niet zo zeker van.
Ik geef het op. Je hebt me te pakken.
Maar je zit nog steeds in Hades.
En met Galileo terug in werking, activeerde zette ik de automatische piloot aan.
Alle systemen die Hush aanviel zijn nu gesloten.
Je komt hier nooit weg.
Weet je, knul, ik moet het je nageven. Je hebt geweldig werk verricht hier.
Je hebt een gevangenis gebouwd. Het lijkt erop dat het...
geen zwakke punten heeft.
Maar weet je wat? Er is er altijd één.
O ja.
Nu ben ik de Dierenoppasser.
Ik heb een kennis.
Een grote kerel. En hij deed me een plezier.
Ik gaf hem dit speciale rekeningnummer.
Hij kon de code niet kraken, maar toch deed hij het.
En hij volgde het geld en de bankrekening.
Sparrow.
En jij bent degene die achter dit alles zit.
Toen bedachten we een plan.
Systeemfout in het zonne-energie systeem. Zonne-energie systeem warmt op.
Ik heb net gezegd dat Galileo weer volledig in werking was.
Het heeft geen zonne-energie nodig.
Laat het maar ontploffen.
Daar is uw ingang, DeRosa, zoals beloofd.
Yusheng.
Blijf staan. - Op de grond.
Blijf staan.
Ik had lang naar deze plek kunnen zoeken.
Ik zou het gevonden hebben,
maar het is een stuk moeilijker om van buitenaf in te breken.
Maar ik wist dat dat niet zou gebeuren omdat ik je ken.
Ik weet hoe je denkt...
en ik wist dat je zou komen voor mij, en dat deed je.
Ik ben blij, want ik werk graag, zoals je kunt zien, van binnen naar buiten.
Hades had een heel erg zwakke plek.
Jij.
Beveiligingsinbreuk bij de hoofdingang. Inbraak.
Hades is in gevaar.
Het is zover. Laten we het goed afmaken.
Stop. Op de grond. - Op de grond, nu. Vooruit.
Op de grond.
DeRosa, dat is een tijdje geleden. - Leuke pijama. Waar is je teddybeer?
Gevangene 9051, meldt je aan voor een gevecht in de dierentuin.
Laten we eens kijken wat u zonder uw technologie kan.
Nadat ik je vuist door je gezicht heb geramd, kruisig ik je, knul.
Wat heb ik gemist?
Ik denk dat we nu quitte staan. - Dank je, Luke.
Graag gedaan.
Rustig. - Daar is hij.
Leuk dat je ons vergezeld.
Ik had nog wat vrije tijd over.
Stap in.
Hush, hoor je me?
Goed om je te horen. We dachten dat we je kwijt waren.
Shu en Yusheng maken het goed.
Kijk eens aan. Plan B werkte nog ook.
Onthou, Shu, met hersens en geduld is niets onmogelijk.
Kan iemand me vertellen waar we zijn? - Wil je het hem vertellen, kanjer?
Niet echt.
Atlanta.
Hou je me voor de gek? Is Hades in Atlanta? Hoe is dat mogelijk?
Kimbral, antwoord. Rapporteer.
Jij bent Kimbral niet.
Nee, dat ben ik niet.
Maar ik moet je iets vertellen. Ik word dit gedoe echt beu.
Dus wie je ook bent...
waar je ook bent...
we zullen je vinden...
Wees daar maar zeker van.
Vertaling: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group